Faut-il parler espagnol sur le chemin de Compostelle ?

Par August Frederik Kramer, qui a fait le Camino deux fois · Dernière mise à jour 29 août 2026

Ces mots, il faut les connaître avant votre Camino. L'espagnol fait partie de la préparation, comme les chaussures et les étapes. Essayer le chapitre gratuit

Cherchez la question et vous obtiendrez une seule réponse. Non, l'espagnol n'est pas nécessaire. Ça passe. Tout le monde parle un peu anglais, les flèches jaunes s'occupent de la navigation, et le Chemin absorbe depuis onze cents ans des gens incapables de demander un verre d'eau.

Cette réponse est vraie. Il vaut quand même la peine de regarder qui la donne : les pages qui la répètent le plus fort appartiennent à des sociétés qui vendent des séjours sur le Chemin, et une société qui vend un séjour de randonnée n'a aucune raison d'allonger la liste de ce qu'il faut préparer. Et il vaut la peine de remarquer que les forums de pèlerins, où personne ne vend rien, ne sont pas du même avis.

Les deux peuvent être vrais, parce que la version honnête de la réponse a une forme. Vous n'aurez pas besoin d'espagnol pendant environ quatre-vingt-quinze pour cent de votre Chemin. Les cinq pour cent restants ne sont pas répartis uniformément dans la journée. Ils se rassemblent, avec une certaine précision, autour des heures où quelque chose a légèrement mal tourné.

La pharmacie, à huit heures du soir

C'est le vrai motif de cette page. Ampoules, estomac, tendon, boutons de punaises, mal de tête qui est en réalité une déshydratation. Vous entrez dans une farmacia d'un village de trois rues, et la personne derrière le comptoir est une pharmacienne diplômée qui va vous demander ce qui ne va pas et ce que vous avez déjà pris. Elle ne parle peut-être pas anglais, parce que presque personne qui entre dans cette boutique n'en a besoin.

Montrer du doigt marche pour une ampoule. Cela ne marche pas pour « ça a commencé il y a deux jours », « seulement en descente », « j'ai déjà pris de l'ibuprofène ce matin » ou « je suis allergique à la pénicilline ». Ce sont ces phrases qui changent ce qu'on vous tend, et c'est pour cela que nous avons construit un cours entier autour du comptoir de la farmacia.

Le coup de téléphone pour un lit

En face à face, on va très loin avec de la bonne volonté, des gestes et une application de traduction tendue entre deux personnes. Au téléphone, tout cela disparaît d'un coup. Pas de visage, rien à montrer, et la ligne est souvent mauvaise.

Vous passerez cet appel. Il arrive le premier après-midi où un village est complet, ou quand une étape s'allonge et que vous voulez savoir si les sept derniers kilomètres valent la peine, ou avant le départ quand le seul hébergement qui vous intéresse n'est sur aucun site de réservation et n'a qu'un numéro. Demander s'il reste un lit, pour combien de personnes, pour ce soir, et à quel prix, cela fait quatre phrases et une vingtaine de mots : un lit pour la nuit est exactement cet appel et l'arrivée qui suit.

Le nombre qui revient

Demander est la moitié facile. Cuánto cuesta, tout le monde l'apprend. La moitié qui piège, c'est que la réponse arrive en espagnol parlé vite, et que les prix, les horaires et les distances sont précisément les mots prononcés le plus vite, parce qu'ils sont routiniers pour celui qui les dit.

Ne pas comprendre la réponse, c'est là qu'on paie discrètement trop cher, qu'on rate un bus, ou qu'on marche une heure de trop parce qu'on a entendu un nom de village et pas le nombre de kilomètres à côté. Les nombres, les prix et l'heure forment un ensemble petit et fermé, exceptionnellement rentable à apprendre, d'où un cours qui leur est consacré.

Quand ce n'est plus une ampoule

La plupart des blessures du Chemin sont banales. Quelques-unes ne le sont pas, et les rares personnes dont le Chemin se termine dans un cabinet médical à Ponferrada ou à Sarria ont toutes le même problème : décrire une douleur, à un endroit du corps, apparue à un moment donné, et répondre aux questions qui suivent.

C'est aussi le moment de la paperasse, et les deux arrivent ensemble plus souvent qu'on ne le croit. Un certificat médical, un formulaire d'assurance, une créanciale perdue, une explication au bureau des pèlerins sur un trou dans les tampons. Ces conversations ont leur vocabulaire propre, toujours le même petit ensemble : la Compostela et quoi dire quand ça tourne mal.

Le bar où la carte est un homme qui énumère

Hors des portions touristiques, énormément d'endroits n'ont pas de carte écrite. Il y a quelqu'un, il y a ce qu'il y a aujourd'hui, et il vous le dit. À ce moment-là le menu du pèlerin est un filet de sécurité : on dit menú del peregrino, on mange, et on ne saura jamais ce qu'il y avait d'autre.

Cela fonctionne, et c'est aussi comme cela qu'on marche huit cents kilomètres à travers l'un des meilleurs pays de table d'Europe en rentrant avec trente fois la même assiette. Suivre ce qui est proposé fait toute la différence, et c'est l'objet de manger au-delà du menu du pèlerin.

Les cent derniers kilomètres ne sont pas balisés en espagnol

C'est la partie que presque rien d'autre ne mentionne, et elle surprend vraiment la première fois.

La Galice a sa propre langue. Le galicien n'est ni un accent ni un dialecte de l'espagnol : c'est une langue co-officielle, c'est ce que beaucoup de gens parlent entre eux dans les villages, et c'est ce qui est écrit sur une grande partie des panneaux, des noms de lieux et des affichettes du gîte. Tout le monde vous parlera aussi en espagnol, ce n'est donc pas une barrière. Ce n'est simplement pas ce qui était annoncé, et cela tombe dans la dernière semaine, sur la portion que près de la moitié des pèlerins parcourt.

Le Pays basque fait la même chose à l'autre bout du Camino Francés, plus nettement, parce que l'euskara n'a aucun lien avec l'espagnol. Et le Camino Portugués commence tout simplement dans une autre langue. L'espagnol est compris dans tout cela, et c'est exactement pour cette raison que c'est lui qu'il faut avoir.

Ce dont vous n'avez pas besoin

Tout ce qui précède plaide pour un vocabulaire réduit et précis. Cela ne plaide pas pour un cours de langue, et il faut le dire clairement, parce que la réponse honnête à « faut-il de l'espagnol » n'est pas « oui, beaucoup ».

Vous n'avez pas besoin du subjonctif. Vous n'avez rien à conjuguer au passé. Vous n'avez pas besoin de six mois de série quotidienne, et certainement pas de tenir une conversation sur la politique. L'espagnol du pèlerin est un dialecte étrangement étroit : quelques dizaines de noms, une poignée de verbes presque toujours au présent, les nombres, et le courage de les sortir mal. Notre guide de vocabulaire liste les mots eux-mêmes, avec une section sur ce qu'il ne vaut pas la peine d'apprendre.

Et la partie qui ne concerne pas du tout les urgences

Tout ce qui précède est une assurance, et l'assurance est une mauvaise raison d'apprendre quoi que ce soit. La meilleure raison est plus terne et c'est celle que les gens racontent après.

Le Chemin vous met chaque soir dans une cuisine avec des gens que vous n'avez pas choisis, dont la moitié sont espagnols. Sans espagnol, vous obtenez la version de ces soirées qui se déroule en anglais, avec les autres étrangers. C'est une bonne version. Ce n'est simplement pas celle qui était proposée. Les conversations de pèlerins forment une liste beaucoup plus courte qu'on ne le suppose, parce que les six mêmes questions reviennent tous les soirs.

Alors, honnêtement

Non, l'espagnol n'est pas nécessaire pour faire le chemin de Compostelle, et quiconque prétend qu'on ne peut pas partir sans a tort. Il est également vrai que les moments où il compte sont prévisibles, peu nombreux, et exactement ceux où l'on préférerait ne pas être démuni. Trente ou quarante mots, appris par petits bouts avant le départ, en couvrent presque tous.

C'est assez peu de préparation pour figurer sur la même liste que roder ses chaussures et ramener son sac sous dix pour cent de son poids. Ce n'est pas un cours qu'il faut terminer. C'est une chose de plus à faire avant de partir.

Questions fréquentes

Faut-il parler espagnol pour faire le chemin de Compostelle ?

Non, au sens où des milliers de personnes arrivent chaque année sans un mot d'espagnol, et où le balisage, les gîtes et toute l'infrastructure du chemin sont faits pour fonctionner sans langue commune. Oui, au sens plus étroit qui compte vraiment : il existe des situations ordinaires où personne à portée ne parle anglais, et elles se concentrent au moment où quelque chose a mal tourné. Trente ou quarante mots couvrent presque tout.

Quelle langue parle-t-on sur le chemin de Compostelle ?

L'espagnol partout, mais pas seulement. La Galice a sa propre langue, le galicien, et ce n'est pas un dialecte : elle est co-officielle, beaucoup de gens la parlent entre eux dans les villages, et une grande partie des panneaux et des noms de lieux de la dernière portion vers Saint-Jacques est écrite dedans. Le Pays basque a l'euskara, qui n'a aucune parenté avec l'espagnol. Sur le Camino Portugués, on commence en portugais. L'espagnol est compris partout, c'est donc la langue à emporter.

Parle-t-on anglais sur le chemin ?

Dans les gîtes des chemins fréquentés, souvent. Dans une pharmacie d'un village de deux cents habitants à huit heures du soir, souvent pas. La présence de l'anglais suit le tourisme : elle est donc la meilleure là où vous en avez le moins besoin et la plus faible là où vous en auriez le plus besoin. C'est cette répartition qu'il faut anticiper, pas la moyenne.

Combien d'espagnol suffit vraiment ?

Beaucoup moins qu'un cours de langue ne le suppose et un peu plus qu'une fiche de phrases n'en contient. Il faut pouvoir demander un lit, demander un prix, comprendre la réponse quand elle revient sous forme de nombre, dire où on a mal, et lire un panneau qui annonce un chemin fermé. Cela fait quelques dizaines de mots et environ quatre constructions, et cela s'apprend dans les semaines qui précèdent, sans grammaire.

À lire ensuite

Emporte-la

Caminantes est gratuite, marche hors connexion et cale les étapes sur tes jambes plutôt que sur celles d’un guide.

Tous les guides · Comparer les 10 chemins de Compostelle