CaminantesUltreia et suseia: Bedeutung, Herkunft und was man antwortet
Von August Frederik Kramer · Zuletzt aktualisiert 6. Oktober 2026
Irgendwann ruft dir auf dem Jakobsweg jemand ein Wort zu, das kein Spanisch ist: Ultreia! Es wurde im 12. Jahrhundert aufgeschrieben und hat eine richtige Antwort. Hier steht, was jedes Wort von Ultreia et suseia, Deus adjuva nos bedeutet, wo es zuerst aufgeschrieben wurde und was man zurückgibt.
Was jedes Wort bedeutet
Der Satz besteht aus vier Teilen, und drei enden gleich. eia ist ein lateinischer Ausruf, „los!“, mit dem man jemanden in Bewegung bringt. Setz eine Richtung davor, und du hast die ganze Idee: vorwärts, und hinauf.
Tippe irgendein Wort des Satzes an.
- Ultreia
- ultra jenseits, weitereia los!Weiter, los! Geh weiter.
- et
- et undUnd. Der Codex hat hier nur ein e; ob es „und“ hieß oder Teil des Rufs war, wird verschieden gelesen.
- suseia
- sus oben, hinauf (Altfranzösisch, von lateinisch sursum)eia los!Höher, los! Steig weiter.
- Deus adjuva nos
- Deus Gottadjuva hilf (eine Aufforderung: hilf!)nos unsGott, hilf uns.
Alles zusammen
„Weiter, los! Und höher, los! Gott, hilf uns.“ Kurz gesagt: vorwärts, und aufwärts.
Woher es kommt
Die Wörter stehen im Codex Calixtinus, dem Buch des 12. Jahrhunderts über den heiligen Jakobus und die Pilgerfahrt, sehr wahrscheinlich zwischen 1138 und 1145 zusammengestellt. Ultreia kommt darin mindestens dreimal vor:
- Dum pater familias, ein Pilgerhymnus im Anhang, bekannt als Lied der flämischen Pilger. Er beginnt in einer germanischen Sprache, Herru Santiagu, Got Santiagu, und singt dann E ultreia, e suseia, Deus adiuva nos.
- Ad honorem regis summi, ein weiterer Hymnus des Anhangs: E ultreia esus eia decantemus iugiter, „lasst es uns ohne Ende singen“.
- Buch I, Kapitel XXVI, ein Teil der Messe zum Fest des Jakobus, in dem Menschen aller Sprachen zum Grab ziehen und suseia, ultreia rufen.
Der Codex schreibt „e ultreia, e suseia“ und adiuva; der moderne Satz hat et und adjuva. Beide Schreibungen sind richtig; die moderne steht in Liedern und auf Ringen. Auch die Sprache ist gemischt: eia und ultra sind Latein, sus ist Altfranzösisch.
Was man antwortet
Auf Ultreia! antwortet man Et suseia! Zusammen ergeben die beiden Hälften den alten Ruf: weiter, und höher. Eines ehrlicherweise: Im Codex stehen die Wörter nebeneinander in Hymnen, und nichts sagt, dass ein Pilger rief und ein anderer antwortete. Die spanische Wikipedia sagt nur „anscheinend“. Ruf und Antwort sind der heutige Brauch.
- Ein Pilger ruft Ultreia!Du antwortest Et suseia!
- Ein Pilger ruft ¡Buen Camino!Du antwortest ¡Buen Camino!
Wer es heute sagt
1989 wurde es zu einem Lied: „Ultreïa“, dem „Chant des pèlerins de Compostelle“, von Jean-Claude Benazet. Der Refrain ist der alte Satz, und laut der französischen Wikipedia wird es unterwegs gesungen, in Conques und in der Pilgermesse in Santiago. Du hörst es von denen, die das Lied kennen, und siehst es auf Ringen, Muscheln und Tattoos.
Der Gruß, den du jeden Tag hörst, ist spanisch, ¡Buen Camino!, und man antwortet mit denselben zwei Wörtern. Ultreia ist der alte, seltene, ein bisschen wie jemand, der das alte Lied kennt. Und für das Spanisch des Weges selbst: fang mit den kostenlosen Wörtern an.
Diese Wörter sollten Sie vor dem Camino kennen. Spanisch gehört zur Vorbereitung, wie Schuhe und Etappen. Gratis-Thema testen
Ultreia, Ultreya oder Ultreïa?
Alle drei. Ultreia, Ultreya und Ultreïa: Ultreya ist die spanische Schreibung, Ultreïa die französische (die zwei Punkte sagen, dass das i für sich gesprochen wird), und Ultreia das Latein des Codex. Für ein Tattoo, einen Ring oder eine Muschel ist „Ultreia et suseia“ die Form, nach der am meisten gesucht wird, und die des Codex, „E ultreia, e suseia“, ist genauso alt.
Man sagt ul-TRÉ-ja, et su-SÉ-ja, mit der Betonung jeweils auf der vorletzten Silbe.
Weiterlesen
Was Buen Camino bedeutet, und wie man antwortet.
Quellen. Wikipedia auf Spanisch („Ultreia“, mit den Versen aus dem Codex), auf Französisch („Ultreïa“, für das Lied von 1989; der Artikel ist als unbelegt markiert) und auf Englisch („Codex Calixtinus“, für die Datierung); das englische Wiktionary für sus und eia. Der Codex selbst schreibt e ultreia, e suseia und adiuva.
Häufige Fragen
Was bedeutet ultreia et suseia?
Ungefähr „weiter und höher“. Ultreia ist lateinisch ultra (jenseits) und eia (los!); suseia ist altfranzösisch sus (oben) mit demselben eia. Der ganze Satz endet mit Deus adjuva nos, „Gott, hilf uns“.
Was antwortet man auf ultreia?
Et suseia. Zusammen ergeben sie den alten Ruf: weiter, und höher.
Woher kommt ultreia?
Aus Hymnen des Codex Calixtinus, eines Buchs aus dem 12. Jahrhundert über Jakobus und die Pilgerfahrt, sehr wahrscheinlich zwischen 1138 und 1145 zusammengestellt. Ein Lied von 1989 hat es wieder bekannt gemacht.
Schreibt man ultreia oder ultreya?
Beides. Ultreya ist die spanische Schreibung, Ultreïa die französische und Ultreia das Latein des Codex.
Weiterlesen
Camino Sanabrés: 18 Tage, 358,2 km und die hundert ab Ourense
Granja de Moreruela bis Santiago Tag für Tag: 5.654 m Anstieg, Galicien ab Tag 7. Ab Ourense 109,9 km, die 482 m mehr steigen als die hundert ab Sarria.
Jakobsweg Porto Santiago: 13 Etappen, 246,4 km, zwei Länder
Der Camino Portugués ab Porto, gemessen: 7 Tage in Portugal und 6 in Spanien, 3.176 Höhenmeter, 199 Schlafplätze und ein Weg, der sich von etwa 191 Menschen am Tag auf 975 füllt.
Jakobsweg Karte: zehn Wege und die 38,7 km, die sich die meisten Pilger teilen
Zehn Wege, aus ihren eigenen Tracks gezeichnet, auf einer Karte von Spanien und Portugal. Sieben enden in Santiago, und ab Arzúa sind drei ein Pfad: 2025 gingen 291.346 Pilger, 55%, seine letzten 38,7 km.
Nimm sie mit
Caminantes ist kostenlos, funktioniert offline und plant deine Etappen nach deinen Beinen statt nach einem Reiseführer.
Alle Ratgeber · Alle 10 Wege des Camino de Santiago vergleichen