CaminantesUltreia et suseia: significado, origem e o que responder
Por August Frederik Kramer · Última atualização 6 de outubro de 2026
Algures no Caminho, alguém vai lançar-lhe uma palavra que não é espanhol: Ultreia! Foi escrita no século XII e tem a sua resposta. Eis o que quer dizer cada palavra de Ultreia et suseia, Deus adjuva nos, onde foi escrita pela primeira vez e o que se responde.
O que quer dizer cada palavra
A frase são quatro peças, e três acabam da mesma maneira. eia é uma interjeição latina, «vamos!», a que se diz a alguém para o pôr a andar. Ponha-lhe uma direção à frente e tem a ideia toda: em frente, e para cima.
Toque em qualquer palavra da frase.
- Ultreia
- ultra além, mais longeeia vamos!Mais além, vamos! Continua.
- et
- et eE. O Codex tem só um e; se esse e queria dizer «e» ou fazia parte do grito, as leituras divergem.
- suseia
- sus acima, em cima (francês antigo, do latim sursum)eia vamos!Mais acima, vamos! Continua a subir.
- Deus adjuva nos
- Deus Deusadjuva ajuda (uma ordem: ajuda!)nos nos, a nósDeus, ajuda-nos.
Tudo junto
«Mais além, vamos! E mais acima, vamos! Deus, ajuda-nos». Em resumo: em frente, e para cima.
De onde vem
As palavras estão escritas no Codex Calixtinus, o livro do século XII sobre São Tiago e a peregrinação, compilado muito provavelmente entre 1138 e 1145. Ultreia aparece nele pelo menos três vezes:
- Dum pater familias, um hino de peregrinos do apêndice, conhecido como o canto dos peregrinos flamengos. Começa numa língua germânica, Herru Santiagu, Got Santiagu, e depois canta E ultreia, e suseia, Deus adiuva nos.
- Ad honorem regis summi, outro hino do apêndice: E ultreia esus eia decantemus iugiter, «cantemo-lo sem fim».
- O livro I, capítulo XXVI, parte da missa para a festa de São Tiago, onde gentes de todas as línguas acorrem ao túmulo a gritar suseia, ultreia.
O Codex escreve «e ultreia, e suseia» e adiuva; a frase moderna tem et e adjuva. As duas grafias estão certas; a moderna é a das canções e dos anéis. A língua também é uma mistura: eia e ultra são latim, sus é francês antigo.
O que responder
A Ultreia! responde-se Et suseia! Ditas juntas, as duas metades fazem o grito antigo: mais além, e mais acima. Uma coisa, com honestidade: no Codex as palavras estão lado a lado dentro de hinos, e nada diz que um peregrino chamasse e outro respondesse. A Wikipédia em espanhol fica-se por um «parece». A pergunta e a resposta são o uso de hoje.
- Um peregrino diz Ultreia!Você responde Et suseia!
- Um peregrino diz ¡Buen Camino!Você responde ¡Buen Camino!
Quem o diz hoje
Em 1989 tornou-se uma canção: «Ultreïa», o «Chant des pèlerins de Compostelle», de Jean-Claude Benazet. O refrão é a frase antiga e, segundo a Wikipédia em francês, canta-se pelo caminho, em Conques e na missa do peregrino em Santiago. Vai ouvi-lo a quem conhece a canção, e vê-lo em anéis, conchas e tatuagens.
O cumprimento de todos os dias é espanhol, ¡Buen Camino!, e responde-se com as mesmas duas palavras. Ultreia é o antigo, o raro, um pouco como encontrar alguém que sabe a canção velha. E para o espanhol do próprio Caminho, comece pelas palavras gratuitas.
O que querem dizer Santiago e Compostela está em o significado de Santiago de Compostela.
Saiba estas palavras antes do Caminho. O espanhol é preparação, tal como as botas e as etapas. Experimentar o tema grátis
Ultreia, ultreya ou ultreïa?
As três. Ultreia, Ultreya e Ultreïa: ultreya é a grafia espanhola, ultreïa a francesa (os dois pontos pedem que o i se diga à parte) e ultreia o latim do Codex. Para uma tatuagem, um anel ou uma concha, «Ultreia et suseia» é a forma mais procurada, e a do próprio Codex, «E ultreia, e suseia», é igualmente antiga.
Diz-se ul-TRÉ-ia, et su-SÉ-ia.
Para ler a seguir
O que quer dizer Buen Camino, e como responder.
Fontes. Wikipédia em espanhol («Ultreia», que cita os versos do Codex), em francês («Ultreïa», para a canção de 1989; o artigo está assinalado como sem fontes) e em inglês («Codex Calixtinus», para a data); o Wiktionary inglês para sus e eia. O próprio Codex escreve e ultreia, e suseia e adiuva.
Perguntas frequentes
O que significa ultreia et suseia?
Mais ou menos «mais além e mais acima». Ultreia é o latim ultra (além) mais eia (vamos!); suseia é o francês antigo sus (acima) com o mesmo eia. A frase inteira acaba em Deus adjuva nos, «Deus, ajuda-nos».
O que se responde a ultreia?
Et suseia. Ditas juntas fazem o grito antigo: mais além, e mais acima.
De onde vem ultreia?
Dos hinos do Codex Calixtinus, um livro do século XII sobre São Tiago e a peregrinação, compilado muito provavelmente entre 1138 e 1145. Uma canção de 1989 voltou a torná-lo conhecido.
Escreve-se ultreia ou ultreya?
As duas. Ultreya é a grafia espanhola, ultreïa a francesa e ultreia o latim do Codex.
Continua a ler
Santiago de Compostela: significado do nome, palavra a palavra
Santiago é São Tiago fundido numa palavra, e Compostela é, muito provavelmente, um cemitério e não um campo de estrelas. Das 211 localidades dos nossos 10 caminhos, 12 têm título de santo; só a última tem São Tiago.
O Cebreiro: 1293 m de altitude e 6,8 km a 8,7%
A subida desde Trabadelo ganha 756 m, e os últimos 6,8 km são em média mais inclinados do que o Alpe d’Huez. Onde dormir, quem começa aqui e os 850 m de descida a seguir.
Caminho Português da Costa: mais 23,2 km e menos 246 m de subida
Costa contra central desde o Porto, medidos da mesma forma: 269,6 km contra 246,4 km, mais um dia mas mais plano. E em 2025 foram pela costa 47% dos peregrinos do Caminho Português.
Leva-a contigo
A Caminantes é gratuita, funciona offline e planeia as etapas pelas tuas pernas, não pelas de um guia.
