CaminantesUltreia et suseia: significado, origen y qué contestar
Por August Frederik Kramer · Actualizado el 6 de octubre de 2026
En algún momento del Camino alguien te soltará una palabra que no es castellano: Ultreia! Se escribió en el siglo XII y tiene su respuesta. Aquí va qué significa cada palabra de Ultreia et suseia, Deus adjuva nos, dónde se escribió por primera vez y qué se contesta.
Qué significa cada palabra
La frase son cuatro piezas, y tres acaban igual. eia es una interjección latina, «¡vamos!», lo que se le dice a alguien para que eche a andar. Ponle una dirección delante y ya tienes la idea entera: adelante, y arriba.
Toca cualquier palabra de la frase.
- Ultreia
- ultra más alláeia ¡vamos!¡Más allá, vamos! Sigue adelante.
- et
- et yY. El Códice pone solo una e; si esa e era «y» o parte del grito, no todos lo leen igual.
- suseia
- sus arriba (francés antiguo, del latín sursum)eia ¡vamos!¡Más arriba, vamos! Sigue subiendo.
- Deus adjuva nos
- Deus Diosadjuva ayuda (una orden: ¡ayuda!)nos nos, a nosotrosDios, ayúdanos.
Todo junto
«¡Más allá, vamos! ¡Y más arriba, vamos! Dios, ayúdanos». En corto: adelante, y arriba.
De dónde viene
Las palabras están escritas en el Códice Calixtino, el libro del siglo XII sobre Santiago y la peregrinación, compilado con toda probabilidad entre 1138 y 1145. Ultreia aparece en él al menos tres veces:
- Dum pater familias, un himno de peregrinos del apéndice, conocido como la canción de los peregrinos flamencos. Empieza en una lengua germánica, Herru Santiagu, Got Santiagu, y luego canta E ultreia, e suseia, Deus adiuva nos.
- Ad honorem regis summi, otro himno del apéndice: E ultreia esus eia decantemus iugiter, «cantémoslo sin cesar».
- El libro I, capítulo XXVI, parte de la misa para la fiesta de Santiago, donde gentes de todas las lenguas acuden al sepulcro gritando suseia, ultreia.
El Códice escribe «e ultreia, e suseia» y adiuva; la frase moderna lleva et y adjuva. Las dos grafías valen; la moderna es la de las canciones y los anillos. La lengua también es una mezcla: eia y ultra son latín, sus es francés antiguo.
Qué se contesta
A Ultreia! se contesta Et suseia! Dichas juntas, las dos mitades forman el grito antiguo: más allá, y más arriba. Una cosa, con honestidad: en el Códice las palabras van juntas dentro de himnos, y nada dice que un peregrino llamara y otro respondiera. La Wikipedia en español lo deja en un «parece ser». La pregunta y la respuesta es como se usa hoy.
- Un peregrino dice Ultreia!Tú contestas Et suseia!
- Un peregrino dice ¡Buen Camino!Tú contestas ¡Buen Camino!
Quién lo dice hoy
En 1989 se convirtió en canción: «Ultreïa», el «Chant des pèlerins de Compostelle», de Jean-Claude Benazet. Su estribillo es la frase antigua y, según la Wikipedia en francés, se canta por el camino, en Conques y en la misa del peregrino en Santiago. Lo oirás a quien se sabe la canción, y lo verás en anillos, conchas y tatuajes.
El saludo de todos los días es ¡Buen Camino!, y se contesta con las mismas dos palabras. Ultreia es el antiguo, el raro, como encontrarse con alguien que se sabe la canción vieja.
¿Ultreia, ultreya o ultreïa?
Las tres. Ultreia, Ultreya y Ultreïa: ultreya es la grafía española, ultreïa la francesa (los dos puntos piden pronunciar la i aparte) y ultreia el latín del Códice. Para un tatuaje, un anillo o una concha, «Ultreia et suseia» es la forma que más se busca, y la del propio Códice, «E ultreia, e suseia», es igual de antigua.
Se dice como se escribe, con el acento en la e: ul-TRÉ-ia, su-SÉ-ia.
Para seguir
Qué significa Santiago de Compostela.
Fuentes. Wikipedia en español («Ultreia», que cita los versos del Códice), en francés («Ultreïa», para la canción de 1989; ese artículo está marcado como falto de fuentes) y en inglés («Codex Calixtinus», para la fecha); Wiktionary para sus y eia. El Códice escribe e ultreia, e suseia y adiuva.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ultreia et suseia?
Más o menos «más allá y más arriba». Ultreia es el latín ultra (más allá) más eia (¡vamos!); suseia es el francés antiguo sus (arriba) con el mismo eia. La frase entera acaba en Deus adjuva nos, «Dios, ayúdanos».
¿Qué se contesta a ultreia?
Et suseia. Dichas juntas forman el grito antiguo: más allá, y más arriba.
¿De dónde viene ultreia?
De los himnos del Códice Calixtino, un libro del siglo XII sobre Santiago y la peregrinación, compilado con toda probabilidad entre 1138 y 1145. Una canción de 1989 lo volvió a hacer popular.
¿Se escribe ultreia o ultreya?
Las dos. Ultreya es la grafía española, ultreïa la francesa y ultreia el latín del Códice.
Sigue leyendo
Camino Sanabrés: 18 días, 358,2 km y los cien desde Ourense
De Granja de Moreruela a Santiago día a día: 5654 m de subida, Galicia desde el día 7. Desde Ourense, 109,9 km que suben 482 m más que los cien desde Sarria.
Santiago de Compostela: significado del nombre, palabra a palabra
Santiago es san Jacobo fundido en una palabra, y Compostela es, con más probabilidad, un cementerio y no un campo de estrellas. De los 211 pueblos de nuestras 10 rutas, 12 llevan título de santo; solo el último lleva a Santiago.
Camino de Santiago desde Oporto: 13 etapas, 246,4 km, dos países
El Camino Portugués desde Oporto, medido: 7 días en Portugal y 6 en España, 3176 m de subida, 199 lugares para dormir y un camino que pasa de unas 191 personas al día a 975.
Llévatelo contigo
Caminantes es gratis, funciona sin conexión y planifica las etapas según tus piernas, no según una guía.
Todas las guías · Compara las 10 rutas del Camino de Santiago