Hva betyr camino, og hva betyr buen camino

Av August Frederik Kramer · Sist oppdatert 26. september 2026

el camino betyr på spansk veien, stien. Ikke mer. Med stor bokstav er det pilegrimsruten til Santiago, og ordet man hører oftest der ute er ¡Buen Camino!, altså god tur på veien.

Selve ordet camino

el camino er ikke noe spesielt ord. Det brukes om grusveien opp til bygda like mye som om snarveien. Kursets eget eksempel viser det:

El camino sube hasta el pueblo.

Stien stiger opp til landsbyen.

Når spanjoler snakker om ruten, sier de som regel "el camino" med artikkel, og alle vet hvilken som menes. Den som slår opp betydningen vil normalt ha nettopp de to lagene: som substantiv veien, med stor bokstav denne veien.

Hvorfor buen camino gjør tre ting på én gang

I en vanlig gate måtte man hatt en hilsen, et farvel og en lykkeønskning hver for seg, og valgt det riktige til tiden på dagen. På ruten faller det bort. To mennesker som passerer hverandre i motsatte retninger har ingenting å avtale og halvannet sekund på seg, så språket har lagt seg på én vending som passer i alle tilfeller.

Derfor høres det skjevt ut oversatt. god tur på veien er hva vendingen gjør. God vei er hva som står. På norsk faller alltid ett av de to bort.

Hvordan man svarer

De samme ordene tilbake. Det er hele konvensjonen, og ingen forventer mer. Vil man gi litt mer, er kursets eget eksempel det man hører oftest:

Gracias, ¡Buen Camino a ti también!

Takk, og buen camino til deg også!

Man hører det også om morgenen som farvel i døra til herberget, når ingen av dere skal noe sted de neste minuttene. Det er ikke en feil, men vendingens tredje oppgave.

Hvem som kommer til å si det til deg

Ingen teller hilsener, så enhver påstand om at man hører det førti ganger om dagen, er gjetning. Men Pilegrimskontoret teller mennesker, per måned og etter hvor de startet, og det holder til et bedre spørsmål: hvor mange går den samme etappen som deg, samme dag? Hver eneste en av dem kan si det til deg.

I september 2025, den travleste måneden, gikk omkring 155 pilegrimer om dagen dag 1 av Camino Francés, fra Saint-Jean-Pied-de-Port. På dag 32, fra Sarria, var det omkring 1 104: 7,1 ganger så mange. Én eneste dag i september fra Sarria setter flere mennesker på stien enn en hel uke fra Saint-Jean.

Anslått ut fra Pilegrimskontorets tellinger etter startsted, så les begge som omtrentlige tall.

Starter man i Sarria, bør man lære svaret før alt annet. Man trenger det allerede første morgen.

Disse ordene bør du kunne før din Camino. Spansk er forberedelse, akkurat som sko og etapper. Prøv det gratis temaet

Uttale

Omtrent bwen kaMIno. To ting er verdt å vite. U er ikke stumt: buen er nærmere én stavelse enn to, u glir inn i e. Og spanske vokaler skifter ikke med bokstavene rundt, i i el camino er alltid i. De fem faste vokalene er grunnen til at ordene her er lettere å si enn å huske.

De øvrige 15 ordene man hører daglig

Dette er ikke første kapittel i en språkguide. Det er hva en gul pil, en herbergsdisk og en apotekdisk faktisk bruker på denne vandringen, og mesteparten dukker aldri opp i et vanlig spanskkurs. Eksemplene er kursets egne.

De tre man helst kan først

completo, altså fullt, ingen plasser igjen, først. Det er svaret man minst vil høre, og det man forstår med én gang når man kan det. Det blir sagt vennlig, og det er ikke til forhandling.

la credencial og el sello, altså pilegrimspasset og stempelet, er paret som avgjør om turen teller. Hver disk, bar og kirke på ruten kan begge ordene, og den som ikke kan noen av dem peker mye den første uka.

Hvor ordene kommer fra

Alle 16 er den gratis halvdelen av vårt eget Camino-kurs, åpen for alle, uten konto og uten noe å fylle ut. Denne siden bygges av de samme dataene og kan derfor ikke skli fra hva kurset sier. Vil man øve på dem i stedet for å lese dem, ligger de i Camino basics, og de ni andre kursene dekker mat, rom, transport, apoteket, papirer, tall, verb, været, pilegrimsprat. Grensesnittet i kursene er på engelsk, og de norske betydningene på denne siden er våre egne oversettelser.

Er spørsmålet ikke betydningen av ett ord, men hvor mye spansk ruten faktisk krever, er det et annet spørsmål med sin egen side: spansken man faktisk trenger på Caminoen.

Vanlige spørsmål

Hva betyr camino?

På spansk bare veien, stien. Ikke noe spesielt ord: det brukes om grusveien opp til bygda like mye som om snarveien. Med stor bokstav er Camino pilegrimsruten til Santiago, og spanjoler kaller den som regel "el camino".

Hva betyr buen camino?

Ordrett "god vei", i bruk god tur på veien. Pilegrimer sier det til hverandre i forbifarten, i begge retninger, og lokalbefolkningen roper det fra døra. Det er hilsen, farvel og lykkeønskning på én gang.

Hvordan svarer man på buen camino?

Med de samme ordene tilbake. Det er alt, og ingen forventer mer. Vil man gi litt mer: "Gracias, ¡Buen Camino a ti también!", altså Takk, og buen camino til deg også!.

Er buen camino religiøst ment?

Nei. Ruten er en kristen pilegrimsferd og hilsenen har vokst på den, men selve vendingen ønsker en god vandring. Den sies uansett hvorfor man går, og den spør ikke om tro.

Sier man buen camino til syklister?

Ja. Alle som kommer fram med egen kraft, til fots eller på sykkel, er med, og syklister sier det ofte først fordi de rekker fram raskere. Folk i motsatt retning får det også.

Hvilke ord hører man ellers hver dag?

De 15 i tabellen på denne siden. Ikke språkguideord, men det skiltene, herbergsdisken og apoteket bruker på denne ruten.

Les videre

Ta den med

Caminantes er gratis, virker offline og planlegger etappene etter dine bein i stedet for etter en guidebok.

Alle guider · Sammenlign alle 10 Camino-ruter