La Variante Espiritual, misurata: quanto costa lasciare il Portugués

Di August Frederik Kramer · Ultimo aggiornamento 25 settembre 2026

La Variante Espiritual lascia il Cammino Portoghese a nord di Pontevedra e lo ritrova a Pontecesures, passando per il monastero di A Armenteira e la Ría de Arousa. Percorsa tutta a piedi sono 74,8 km con 871 m di salita e un punto più alto di 423 m. Prendendo la Traslatio da Vilanova de Arousa restano 41,7 km a piedi.

Tutto quello che si scrive di questa variante parla del monastero, del sentiero della pietra e dell’acqua e della barca. Niente dice quanto costa la deviazione, che a Pontevedra è l’unica domanda. Eccola.

Le due strade, su una mappa

Ecco tutta la scelta in un disegno. La linea grigia è il Cammino Portoghese, che risale la valle. L’anello colorato è la variante: pieno per la parte che cammini se prendi la barca, sbiadito per il tratto che la barca ti fa saltare. La linea tratteggiata è la Traslatio.

Quanto costa rispetto a restare sul Portugués

La linea diretta fra gli stessi due punti, da Pontevedra a Pontecesures sul Portugués, è 34,7 km con 347 m di salita e un massimo di 164 m. Camminare tutta la variante sono 40,1 km in più, il 116% in più, con 524 m di salita in più: 2,5 volte tanto.

Con la barca è una decisione diversa. 41,7 km a piedi contro 34,7 km sono 7,0 km in più, e in cambio ci sono il monastero e la ría. È il numero che nessuno stampa, ed è per questo che la barca non è tanto una scorciatoia quanto il senso della variante.

Quanto costa in ore

I chilometri sono solo metà del conto, perché anche salire costa tempo. Il modo classico di sommare le due cose è la regola di Naismith, scritta da un alpinista scozzese nel 1892: un’ora ogni 5 km, più un’ora ogni 600 m di salita. Ecco le tre strade dal bivio a Pontecesures, in ore di cammino.

L’opzione con la barca costa 2 h 00 min di cammino in più che restare sul Cammino Portoghese: un pomeriggio, per il monastero e la ría. Camminare tutto l’anello costa 8 h 55 min in più, e i suoi 40,1 km in più sono quasi una maratona. Non è una deviazione. È un altro giorno.

Queste parole vanno sapute prima del Cammino. Lo spagnolo è preparazione, come gli scarponi e le tappe. Prova l'argomento gratuito

Quanto è lunga la deviazione

Il modo più semplice di vedere la deviazione è chiedersi quanto cammini per ogni chilometro che ti avvicina davvero.

Dal bivio a Pontecesures ci sono 29,9 km in linea d’aria. Il Cammino Portoghese ti ci porta in 34,7 km: circa 1,2 km di cammino per ogni chilometro in avanti, dritto quanto può esserlo un sentiero di valle. La variante, tutta a piedi, ne chiede 74,8: 2,5 km per ogni chilometro in avanti. La barca che la raddrizza risale un fiume vero, l’Ulla.

Le quattro tappe, misurate

Tagliate nei paesi per cui la traccia passa davvero e non alle soste di una guida. La salita è misurata sullo stesso profilo, campionato ogni 100 m, che usano le pagine dei cammini, quindi queste cifre e quelle di un cammino sono confrontabili.

Il primo giorno è tutta la salita

La tappa uno, da Pontevedra a A Armenteira, è 17,5 km e 550 m di salita. Cioè il 63% di tutta la salita della variante sul 23% della sua distanza. Tutto quello che viene dopo A Armenteira è la discesa a Barrantes o terreno piatto lungo l’acqua. Chi giudica questa variante da quanto sa salire, giudica una mattina.

La Traslatio, e perché la distanza conta ancora

La barca va da Vilanova de Arousa su per la Ría de Arousa e il Río Ulla fino a Pontecesures, e è il solo tratto di qualsiasi Cammino che si attraversa sull’acqua. Sostituisce 33,1 km del cammino qui sopra, il tratto per Catoira sulla sponda est della ría.

Non pubblichiamo orari, prezzi o compagnia: cambiano ogni stagione e da qui non sono verificabili. Per la Compostela conta la distanza camminata, e la barca non si cammina. Se il certificato è lo scopo, conta i 41,7 km e leggi le regole, non un forum.

Da dove vengono queste cifre

La linea è la relazione OpenStreetMap 6.259.246, «Camiño Portugués Variante Espiritual», scaricata il 25 settembre 2026 e usata sotto ODbL. Le sue 362 vie formano cinque catene unite su vuoti di 18, 7, 17, 12 m dove i mappatori non avevano condiviso un nodo; cucire quelle quattro giunzioni è la sola libertà presa con la geometria, e un moncone chiuso di 70 m a Ribadumia resta fuori. Le quote sono SRTM 30m campionate ogni 100 m, lisciate su cinque punti, con le salite sotto i tre metri ignorate. La stessa catena delle dieci pagine dei cammini, ed è per questo che il confronto sopra è onesto.

la pagina del Cammino Portoghese

Domande frequenti

Vale la pena la Variante Espiritual?

Con la barca costa 7,0 km in più della linea diretta, e è poco. Tutta a piedi costa 40,1 km e 524 m di salita in più, e quella è una decisione, non una deviazione. Le cifre sono sopra; il monastero e la ría sono questione di gusti.

Quanti giorni sono la Variante Espiritual?

La nostra divisione è di 4 tappe: 17,5, poi 24,2, 16,5 e 16,6 km. Con la barca da Vilanova de Arousa si camminano 41,7 km, cioè due giorni lunghi o tre comodi. Camminare tutti i 74,8 km ne aggiunge altri due.

La Variante Espiritual conta per la Compostela?

È una variante riconosciuta del Portugués e i suoi chilometri camminati contano. La barca no, perché la barca non si cammina. Leggi il testo dell’Ufficio del Pellegrino sulla regola della distanza e non un riassunto, il nostro compreso.

Quanto è difficile?

Tutta la variante fa 11,6 m di salita per chilometro contro 10,0 m della linea diretta, quindi sulla carta è più ripida del 16%. In pratica è una salita sola: il 63% del dislivello è nei primi 17,5 km, e il punto più alto è di soli 423 m.

Continua a leggere

Portala con te

Caminantes è gratuita, funziona offline e pianifica le tappe sulle tue gambe, non su quelle di una guida.

Tutte le guide · Confronta i 10 cammini di Santiago