CaminantesDe Sahagún à Mansilla : le Real Camino ou la voie romaine
Par August Frederik Kramer · Dernière mise à jour 26 octobre 2026
Touchez un chemin. Il se dessine sur la plaine et allume chaque village qu’il traverse.
Real Camino le chemin principal
13,1km sans village : le plus long tronçon
D’El Burgo Ranero à Reliegos
36,6 km de Sahagún à Mansilla, 3 villages en chemin, 113 m de montée.
Calzada Romana la voie romaine
23,7km sans village : le plus long tronçon
De Calzadilla de los Hermanillos à Mansilla
37,1 km de Sahagún à Mansilla, 2 villages en chemin, 127 m de montée.
Les deux chemins sont plats, et la voie romaine ne fait que 0,5 km de plus. La différence, c’est la compagnie : son tronçon vide est 1,8 fois plus long.
Télécharger l’affiche (PNG)Libre d’imprimer et de partager. Merci de laisser caminantes.co dessus.
Juste après Sahagún, le Camino Francés se divise en deux, et les deux chemins se retrouvent deux jours plus tard à Mansilla de las Mulas. Le Real Camino, le chemin principal, fait 36,6 km et traverse 3 villages. La Calzada Romana, l’ancienne voie romaine, fait 37,1 km et traverse 2 villages, et après le deuxième viennent 23,7 km sans aucun village. Choisissez un chemin et regardez-le avancer.
Deux chemins, mesurés
Sur notre trace, les chemins se séparent à 4,3 km de Sahagún, là où la voie romaine monte vers Calzada del Coto, et se retrouvent à Mansilla. De cet embranchement à Mansilla, la voie romaine fait 32,8 km, soit 0,5 km de plus que le Real Camino. Gronze, le guide espagnol des pèlerins, donne 32,2 km et dit qu’elle allonge le parcours de 800 m. Les deux chemins sont plats : de Sahagún à Mansilla, le Real Camino monte 113 m en tout, la voie romaine 127 m.
Le plus long tronçon sans village
Sur le Real Camino, le plus long écart entre deux villages est de 13,1 km, d’El Burgo Ranero à Reliegos, sur un chemin de terre le long d’une route tranquille où l’on a planté une rangée d’arbres pour l’ombre. Sur la voie romaine, après Calzadilla de los Hermanillos, il n’y a plus aucun village pendant 23,7 km, jusqu’à Mansilla. Gronze donne 23,8 km pour ce tronçon. Emportez de l’eau et à manger depuis Calzadilla.
Calzada del Coto. À 4,3 km de Sahagún, les chemins se séparent. Le Real Camino continue tout droit le long de la route et de sa rangée d’arbres. La voie romaine tourne à droite et monte par la rue de Calzada del Coto.
Calzadilla de los Hermanillos. À 13,4 km de Sahagún. Calzadilla de los Hermanillos est le dernier village de la voie romaine, et il a un gîte pour pèlerins. Remplissez vos gourdes : le prochain village est Mansilla, à 23,7 km.
Le tronçon vide. À mi-chemin, à 25,3 km de Sahagún. Un chemin droit à travers les champs et le ciel tout autour. Le dernier village est à 11,9 km derrière vous, le prochain à 11,9 km devant.
Mansilla de las Mulas. À 37,1 km de Sahagún. Le chemin entre sous les vieux remparts de galets de rivière et de chaux, et les deux chemins n’en font plus qu’un.
37,1km depuis Sahagún
23,7km jusqu’au prochain village
De Sahagún à Mansilla par la voie romaine : 37,1 km. Dont 23,7 km sans village. De Mansilla, 323,6 km jusqu’à Santiago.
Ces mots, il faut les connaître avant votre Camino. L'espagnol fait partie de la préparation, comme les chaussures et les étapes. Essayer le chapitre gratuit
Pourquoi on l’appelle la voie romaine
Les guides appellent ce chemin Calzada Romana ou Vía Trajana, d’après la voie romaine qu’il suit. Calzada del Coto, où il commence, tient son nom de cette voie : à partir du XIe siècle, le village s’appela Villa Calzata, d’après l’ancienne voie romaine devenue chemin de pèlerins. Gronze le dit bien balisé et bien plus solitaire que le chemin principal.
Quel chemin prendre ?
Si vous voulez de la compagnie et un village tous les quelques kilomètres, prenez le Real Camino. Notre plan le fait : jour 20 de Sahagún à El Burgo Ranero, 17,7 km, et jour 21 jusqu’à Mansilla, 18,9 km. Si vous voulez une journée calme, prenez la voie romaine et dormez à Calzadilla : 13,4 km le premier jour, 23,7 km le second. Le second est le long, et il ne traverse aucun village.
Mansilla de las Mulas
Les deux chemins finissent sous les remparts de Mansilla de las Mulas, faits de galets de rivière et de chaux. Par endroits, ils dépassent 14 m de haut et 3 m d’épaisseur. Ils datent sans doute d’avant 1181, quand le roi Ferdinand II de León repeupla la ville, et de leurs quatre portes, l’Arco de Santa María est encore entière. De Mansilla, il reste 323,6 km jusqu’à Santiago ; León est le jour suivant de notre plan, à 19,0 km.
La veille, et le milieu du Chemin : Sahagún, mesuré.
Sources : km, montée et villages mesurés sur nos propres traces, la voie romaine d’après OpenStreetMap. Chiffres de guide de Gronze (Calzadilla de los Hermanillos, de Bercianos à Mansilla). Histoire d’après Wikipédia en espagnol (Calzada del Coto, Mansilla de las Mulas). Le tout lu le 26 octobre 2026.
Questions fréquentes
La Calzada Romana est-elle plus longue que le Real Camino ?
À peine. De Sahagún à Mansilla de las Mulas, nous mesurons 36,6 km par le Real Camino et 37,1 km par la Calzada Romana, soit 0,5 km de plus. Gronze dit 800 m de plus.
Combien de km sans village sur la Calzada Romana ?
23,7 km, de Calzadilla de los Hermanillos à Mansilla de las Mulas ; Gronze donne 23,8 km. Sur le Real Camino, le plus long tronçon sans village fait 13,1 km.
Où les deux chemins se séparent-ils et se retrouvent-ils ?
Ils se séparent à 4,3 km de Sahagún, là où la Calzada Romana monte vers Calzada del Coto, et se retrouvent à Mansilla de las Mulas.
La Calzada Romana est-elle balisée ?
Oui. Gronze la dit bien balisée et bien plus solitaire que le chemin principal. Calzadilla de los Hermanillos, son dernier village, a un gîte pour pèlerins.
À lire ensuite
De Los Arcos à Viana : l’octogone de Torres del Río
Marche la dernière étape en Navarre en cinq images, compte les montées entre Torres del Río et Viana, et les huit côtés de son église. 27,8 km.
Montes de Oca : la montée en forêt jusqu’à San Juan de Ortega
Marchez de Villafranca Montes de Oca à San Juan de Ortega en cinq images : la montée raide dans les chênes, le monument de la Pedraja, le coupe-feu entre les pins. 11,9 km sans village.
Atapuerca : les plus anciens Européens et la croix au-dessus de Burgos
Marchez de San Juan de Ortega par la sierra caillouteuse jusqu’à la croix au-dessus de Burgos, puis creusez dans les grottes des plus anciens Européens, une découverte à la fois. D’Atapuerca à Burgos : 18,4 km.
Emporte-la
Caminantes est gratuite, marche hors connexion et cale les étapes sur tes jambes plutôt que sur celles d’un guide.
