CaminantesDe Roncesvalles a Zubiri: o primeiro dia em Espanha
Por August Frederik Kramer · Última atualização 26 de outubro de 2026
Roncesvalles. Primeira luz sobre a colegiada de Santa María, construída no início do século XIII. Pela frente há 21,3 km, e desce-se mais do que se sobe.
Burguete. Ao km 2,9, ainda em plano. Burguete é uma longa rua de casas brancas na planície de Roncesvalles. Espinal chega ao km 6,3.
Alto de Mezkiritz. Ao km 8,3, 113 m subidos. Depois de Espinal o caminho sobe pelo bosque até ao primeiro alto, desce ao vale de Erro e volta a subir.
Alto de Erro. Ao km 17,9, 263 m subidos: é toda a subida do dia. Daqui o caminho só desce, sobre lajes de rocha e pedra solta.
Zubiri. Fim da etapa: 21,3 km. Atravessas o Arga para Zubiri pela Puente de la Rabia, a ponte da Raiva. Zubiri quer dizer “aldeia da ponte” em basco.
21,3km desde Roncesvalles
263m subidos
Etapa feita: 21,3 km, 263 m de subida e 668 m de descida de Roncesvalles a Zubiri. Etapa 2 desde Saint-Jean, faltam 721,3 km para Santiago. Agora leva o rebanho à volta do pilar da ponte, aqui em baixo.
Descarregar o póster (PNG)Grátis para imprimir e partilhar. Por favor, mantém caminantes.co nele.
O primeiro dia inteiro em Espanha sai de Roncesvalles, atravessa a planície até Burguete e sobe pelo bosque por dois altos baixos: 21,3 km no nosso trilho, com 263 m de subida e 668 m de descida. Toda a subida acaba no Alto de Erro, ao km 17,9. Depois, os últimos 3,5 km descem 268 m sobre rocha até à ponte medieval de Zubiri, onde, diz a lenda, os animais se curavam da raiva.
A descida a Zubiri, medida
Os guias avisam sobre o fim desta etapa, e o perfil mostra porquê. Do Alto de Erro à ponte são 3,5 km, e o caminho perde 268 m sem subir uma única vez: 8% em média. São 40% da descida do dia nos últimos 16% da distância. O meio quilómetro mais íngreme vem mesmo no fim: 72 m a descer, 14%, e termina a 0,2 km da ponte. Antes do Alto de Erro a etapa é mais amável: 17,9 km com 263 m a subir e 400 m a descer, repartidos.
A ponte da Raiva
A lenda diz que um animal levado três vezes à volta do pilar central se curava da raiva. Carrega no botão.
A Puente de la Rabia atravessa o Arga à entrada de Zubiri e dá nome à aldeia: Zubiri é “aldeia da ponte” em basco. Há documentos que referem uma ponte aqui no século XI; a que existe é descrita como românica, do século XII. O nome vem de uma lenda: um animal com raiva, levado três vezes à volta do pilar central, ficava curado. Os peregrinos da Idade Média acreditavam que nos seus pilares estavam os restos de santa Quitéria, invocada contra a raiva. Nas guerras carlistas a ponte foi um alvo militar, defendida por Tomás de Zumalacárregui. Hoje é dela que parte a meia maratona Zubiri-Pamplona.
Burguete, Espinal e a igreja de Roncesvalles
A igreja que deixas ao amanhecer foi construída para Sancho VII, o Forte, rei de Navarra, mais ou menos entre 1215 e 1221, e ele está lá sepultado; é considerada o melhor gótico de Navarra, ao estilo da região de Paris. Burguete, Auritz em basco, nasceu na planície aos pés do hospital de peregrinos de Roncesvalles: a planície mais ampla de todos os Pirenéus, a cerca de 900 m, com faiais nas encostas à volta. Espinal é Aurizberri em basco, “Auritz novo”: fundou-o no Caminho o rei Teobaldo II de Navarra no século XIII.
A etapa em números
No nosso plano do Caminho Francês esta é a etapa 2 de 36 desde Saint-Jean: de Roncesvalles a Zubiri, 21,3 km com 263 m de subida e 668 m de descida. A etapa anterior, a travessia dos Pirenéus desde Saint-Jean, tem 25,9 km com 1.351 m de subida. A seguinte, de Zubiri a Pamplona, tem 20,2 km com 187 m; Larrasoaña fica 5,3 km depois de Zubiri. Zubiri está a 47,3 km de Saint-Jean e a 721,3 km de Santiago.
Saiba estas palavras antes do Caminho. O espanhol é preparação, tal como as botas e as etapas. Experimentar o tema grátis
A etapa seguinte acaba na cidade: o Caminho desde Pamplona.
As distâncias, as subidas e as etapas são medidas no nosso trilho do Caminho Francês, as mesmas linhas que as páginas de Roncesvalles e Pamplona mostram. As aldeias, os dois altos e a ponte são colocados nesse trilho a partir do OpenStreetMap, e o meio quilómetro mais íngreme encontra-se fazendo deslizar uma janela de meio quilómetro ao longo do nosso perfil. A ponte, a sua lenda e a sua história vêm da Wikipédia em espanhol sobre a Puente de la Rabia e sobre Zubiri; Burguete e a sua planície, do artigo sobre Burguete; Espinal, do artigo sobre Espinal, e a igreja de Roncesvalles, do artigo sobre a Real Colegiata.
Perguntas frequentes
Quantos km há de Roncesvalles a Zubiri?
21,3 km no nosso trilho, com 263 m de subida e 668 m de descida.
A descida para Zubiri é íngreme?
Sim, no fim. Do Alto de Erro o caminho desce 268 m em 3,5 km, 8% em média, e o seu meio quilómetro mais íngreme, mesmo antes da ponte, tem 14%.
Onde sobe a etapa desde Roncesvalles?
Em subidas curtas pelo bosque: até ao Alto de Mezkiritz, ao km 8,3, e do vale de Erro até ao Alto de Erro, ao km 17,9. No Alto de Erro já estão subidos todos os 263 m.
Porque se chama ponte da Raiva?
Uma lenda diz que um animal levado três vezes à volta do pilar central se curava da raiva. Os peregrinos acreditavam que nos seus pilares estavam os restos de santa Quitéria, invocada contra a raiva.
O que significa Zubiri?
“Aldeia da ponte”, em basco: zubi é ponte e iri é aldeia.
Continua a ler
De Santo Domingo a Belorado: a entrada em Castela
Sai de La Rioja em seis desenhos, descobre onde fica a fronteira e adivinha que aldeias são de La Rioja. 22,2 km.
De León a Hospital de Órbigo: a estrada ou Villar de Mazarife
À saída de León o Caminho divide-se: junto à estrada ou pelos campos de Villar de Mazarife. Escolhe um e vê-o desenhar-se. 24,1 ou 26,7 km.
De Sahagún a Mansilla: o Real Camino ou a estrada romana
Depois de Sahagún o Caminho divide-se durante dois dias. Escolhe um caminho e vê-o atravessar a planície: a estrada romana tem um troço de 23,7 km sem aldeias.
Leva-a contigo
A Caminantes é gratuita, funciona offline e planeia as etapas pelas tuas pernas, não pelas de um guia.
